イヤな

disagreeable

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 3

rough

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 9

●イディオム等

いちばんイヤなのは...するやり方だ: Most concerning is the attempt to ... ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

イヤな奴：dork 辞遊人辞書

イヤな心配をしないでも済む: wouldn’t even have to worry about such silly things 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

イヤなヤツ：troll 辞遊人辞書

イヤなこと：turnoff 辞遊人辞書

イヤなもの：turnoff 辞遊人辞書