「セクシー」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
provocative †

類国連郎Ｇ訳

デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 81

いかにもセクシーですっていう感じのシルクのベッドカバー: a pretentiously sexy silk bedspread ベイカー著岸本佐知子訳『もしもし』(Vox ) p. 8

どうしてもセクシーな気持になれない: can never get really sexy サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 229

かなりセクシーな気分: feel pretty horny サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 100

セクシーさ：sexiness 辞遊人辞書

セクシーな関係を結ぶ: get too sexy サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 121