トンネル

channel

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

tunnel

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

●イディオム等

トンネルのような階段をおりる: caper down the tunnels トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

左側のトンネルにいた獲物は一網打尽にしたと: all the left-hand tunnels cleared of sth, and sth taken マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 263

かがめば身を隠せるトンネル: tunnels into which one can duck プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

じりじりとトンネルのなかへ入っていく: inch one’s way through the tunnel フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 53

トンネル状または棚状の東屋：pergola 辞遊人辞書

トンネルは左右に大きく曲がりくねっている: a few of the turns are quite steep セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 208

トンネルの中を動く：tunnel サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 148