一巻の終わり

curtain

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 94

●イディオム等

一巻の終わり: be squashed デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 49

一巻の終わりだ: will be up the creek ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 185

（人）にとってはそれが一巻の終わり: the end of the line for sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326

これで一巻の終わりだ: give up ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 273

（人は）それで一巻の終わりだった: that was it for sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 309

すべては一巻の終わりです: it is too late ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 77

これで一巻の終わりかと思う: be sure that one’s number is up 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 112