万が一

could

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 70

if

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

●イディオム等

万が一盗難にあったとき: even if one do have the bad luck to get robbed 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 182

万が一の時の安全策：fail-safe 辞遊人辞書

万が一のための：fail-safe 辞遊人辞書

もし万が一〜なら: on the rare occasions when ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 332

万が一のことを考えて（人に）預ける: pass sth on to sb for safekeeping ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 552