不格好

awkward

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

●イディオム等

でかくて不格好な家：ark 辞遊人辞書

でかくて不格好な車：ark 辞遊人辞書

でかくて不格好な船：ark 辞遊人辞書

（人の）目にさえいかにも不格好に見える、途方もない木靴をはいている: tall, in wooden shoes that are clumsy even to the eyes of sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 81

不格好な: clumsy shapes マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 375

不格好な荷物: a crude parcel ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 332

不格好な：graceless マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 79

不格好にゆがんだ手: one’s twisted, misshapen hands スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

不格好ででこぼこしている: sprawling and uneven リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 75