休まる

restful

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 304

●イディオム等

不安で心の休まることのない: be always afraid スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

気がやすまるわけでもない: be not espeacially comforting ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 372

（人と）いっしょにいると心が休まる: sb’s company is soothing トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

心休まる：heartening トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 268

心の休まる暇もない: don’t have any relief カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 181

夜は寝もやらず、昼は休まるときがない: those sleepless nights and restless days フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 31