似つかわしくない

ill-suited

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 70

unlikely

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 275

●イディオム等

もともと地味で質素な（人の）生活に似つかわしくない: be in contrast to sb’s homely ways and simple life ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 95

死は〜に、あまりにも似つかわしくない: ..., whom death becomes so ill マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 361

〜が似つかわしくない: incongruity of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 311

〜にはおよそ似つかわしくない: be incongruous with ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 123