「働かない」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
lose †

類国連郎Ｇ訳

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 67

頭がうまく働かない: can’t figure anything out カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

頭がまともに働かない: unable to think properly リーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 111

あたまがはたらく: be not thinking well トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24