優しさ

gentleness

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 34

softness

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

●イディオム等

ただ優しさだけのこもった: full of tenderness 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 59

（人を）いたわる優しさ: a gentle note of solicitude for sb’s plight 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 33

介抱にかかるが、それがまことに手に入った優しさだ: tend sb with great skill and gentleness ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 50

優しさについて学ぶ: practice one’s kindness lessons バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 81