凍てついた

frozen

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 102

●イディオム等

こんな高所の凍てついた城に暮らせる: can survive in such a frozen aerie ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 72

凍てついた窓: frosted window ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 288

凍てついた大気を漠々とした霧が満たしている: a thick fog hangs in the cold air 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 110