割く

devote

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 264

spare

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

●イディオム等

筆を割く：describe プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 254

時間を割く: find time ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 151

小生には〜に時間を割く存念がござらぬ: I shall lose no time in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

鶏を割くのに牛刀を用いる: it was too much for too little ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 269

時間を割く: put aside time サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 133

〜のために時間を割く: take the time for ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447