厄介だ

object

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 170

●イディオム等

厄介だ: be tricky ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 79

〜が厄介だ: bother sb レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 39

〜するのは厄介だ: it is hard to do クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 157

〜するのが厄介だ: have a hard time doing ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 238

少々厄介だ: a bit of a problem ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 134

もっと厄介だ：worse アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 157