「厭な」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

厭な郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
depressing †

類国連郎Ｇ訳

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 122

disagreeable †

類国連郎Ｇ訳

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 35

sour †

類国連郎Ｇ訳

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 156

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

〜するのは厭なのだ: simply abhor the idea of doing 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 223

それはそれは厭な顔をする: stare at sb critically 有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 92

神経を使う厭な任務: an unpleasant, even nerve-racking task 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 319

厭なものは断る: reject openly what one does not want 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 157