取りかかる

begin

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

get

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 125

●イディオム等

〜に取りかかる：attempt レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 443

〜に取りかかる: busy oneself with ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 217

尾行に取りかかる: set out in pursuit セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 90

切抜帳相手にしっかり仕事に取りかかる: set oneself soberly to work upon one’s guard-book セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 71

勉強に取りかかる: get set up study べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 198

おずおずと休戦の工作に取りかかる: in one’s tentative truce デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 33