嘆きの

rueful

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 181

●イディオム等

新しい嘆きの世界が眼前に待ちかまえている: a whole new world of woe awaits デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 120

その嘆きの深さにもかかわらず（人が）本気で真相を知りたがっている: grief or no grief, sb mean to have the truth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208