嘘つき

liar

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 161

●イディオム等

昔から嘘つきの名人だ: always be quite an accomplished liar アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 94

厚顔な嘘つき: a barefaced liar ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

（人の）ことを嘘つき呼ばわりする: call sb a liar スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

薄汚い嘘つき: dirty filthy liar ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 115

とんでもない嘘つき: a goddamn liar バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 50

嘘つきの名人だ: be one hell of a liar ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 240

嘘つき術: the science of lying レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 393

嘘つき術に長けている: understand the science of lying レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 393