張り上げる

loudly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 549

●イディオム等

声を張り上げる: call out クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 23

権威の響きを込めて凛とした声を張り上げる: sb’s voice filling with the old thunder of command, sb demands スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 112

不似合いな大声を張り上げる: give a hopeless imitation of a shout 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 127

（人の）耳もとで聞こえよがしに声を張り上げる: whisper loudly to sb オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 126

キャーキャーと声を張り上げる: make squeaky noises フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 79

キンキンした声を張り上げる: screech at sb 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 113