華やかな

cheerful

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 19

swinging

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 40

●イディオム等

明るく華やかな洋間の光景: bright-lit scene in the parlor 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 204

華やかな中にも品格の高い: be cheerful, yet dignified 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 197

宛名が華やかな女文字で書かれている: be addressed in a flourishing feminine hand-writing セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 159

見事にこまやかで華やかなパッセージ: an intricate and wonderfully florid passage プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

華やかなスポットライトを執拗に避け、隅の方、隅の方へと姿を隠す: shun the spotlight for a stubborn marginality オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 36

見た目にもっと華やかな: more obviously spectacular カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 39

華やかな見物：pageant 辞遊人辞書