訂正する

correct

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 126

say

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 12

●イディオム等

訂正する: contradict sb ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 119

噛んでふくめる口調で訂正する: correct sb deliberately ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 28

細かいところを訂正する: make small correction 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 176

（人の）見当違いを訂正する: straighten sb out サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 313