contradict

口に出していう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

反対する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

文句を言う

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 276

●イディオム等

contradict sb: 訂正する ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 119

look as though one expect sb to contradict the statement: 反駁を見こんでいるような顔つきだ ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 42

have never been so much contradicted in all one’s life: こんなにいちいちいちゃもんをつけられるなんて生まれてはじめてだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 70

have never been so much contradicted in all one’s life: こんなにいちいち反対されたことは生まれて一度もない ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 68