都合の悪い

inopportune

辞遊人辞書

●イディオム等

（人の）推論に都合の悪い材料: information to cast an awkward light on sb’s assumption 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 108

（人にとって）都合の悪いこと: be an embarrassment to sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 341

都合の悪いことを胡麻化す: gloss over indiscretions 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 180