陽気で

cheerful

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 213

funny

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

●イディオム等

陽気でなんの苦労もない生活: gay and carefree life アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 29

陽気で、生き生きとした話しっぷり: ebullient good humor ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 46

いつも陽気で明るい土産物屋のお喋りおっさん: an extremely friendly and garrulous owner of a souvenir shop 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

陽気で余裕たっぷりに見える: look loose and jovial トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284