隠居

retired

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 167

retirement

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 61

●イディオム等

隠居: an old man 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 10

隠居さん: the old man 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 313

御隠居する: retire from life 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 38

隠居する: retire as head of the family 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 9

半ば隠居の身の：semiretired 辞遊人辞書

隠居する: withdraw from the world 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 164