非の打ちどころのない

faultless

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 363

●イディオム等

非の打ちどころのない英語をしゃべる: speak perfect English ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 238

まったくどこといって非の打ちどころのない生活を送ってきた: have led a perfectly normal, respectable life アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 215

一点非の打ちどころのない：priceless 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 33