面と向かって

actually

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 355

face-to-face

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

●イディオム等

〜を（人に）面と向かって投げ返す: throw sth back in sb’s face ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 42

面と向かってそう呼ぶのは気の毒だ: it isn’t kind to tell sb so セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 166

〜に面と向かって立つ: look into ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 158