adds

●イディオム等

the water adds to sb’s solitude: 湖面のもやが（人の）孤独をきわだたせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 39

this also adds to sb’s wretchedness: これがまた、（人の）やり切れぬ気持ちをつのらせる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 272

it usually adds up to trouble: これがはじまったら要注意だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 105

sth is all sb adds: 〜と、ひと言つけくわえる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 150

in the face of all adds: あらゆる点で見込みのない事態に直面しながら レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 446