Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
翻訳訳語辞典
attractive
to
sb
郎
グ
国
▼詳細を表示▼
(
訳語クリック→類語、 †出典
)
●イディオム等
(検索欄に単語追加で絞り込み)
attractive
to
sb: (人に)優しい
セーガン著 池央耿・高見浩訳 『
コンタクト
』(
Contact
) p. 51
make
sb
more
attractive
to
sb: (人に)たいして見栄えをよくする
ル・カレ著 村上博基訳 『
ナイト・マネジャー
』(
The Night Manager
) p. 255
be
attractive
to
sb: 見ていて快い
北杜夫著 デニス・キーン訳 『
幽霊
』(
Ghosts
)
she
is
far
to
o
attractive
not
to
have
drawn
sb’s
attention
: 彼女ほどの魅力的な女性が(人の)注意をひかないはずはない
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 156
『デビュー作を書くための超「小説」教室』 高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い!
ツイート