deadly

おそろしく

deadly serious: おそろしく真剣な 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 15

きわめて

become deadly danger: きわめて危険な存在になる アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 227

どうも始末が悪い

be a deadly mixture: 〜が一緒になると、どうも始末が悪い フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 189

まがまがしい

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 416

禍々しい

intoxicating and deadly specter of terror: 人の五感を奪う禍々しい恐怖の亡霊 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 110

危険

be cold-blooded, arrogant, deadly: 冷血で、傲岸不遜で、危険そのものだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

危険な

see sb as a walking deadly force: （人が）あまりにも危険すぎる存在だと感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

become vicious and deadly: 危険で手のつけられないものになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 173

a pretty deadly nursery tale: ずいぶん危険な童話 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 159

強烈このうえない

down one’s share of the bar’s famous but deadly mojitos: この店の名物の強烈このうえないモヒートをガブ飲みする バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 49

恐ろしい

sb’s deadly method of fighting: （人の）恐ろしい戦法 ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 289

恐ろしいまでに

be by turns good-natured and deadly serious: 柔和にもなれば、恐ろしいまでに厳しくもなる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 161

極端に

deadly whisper: 極端に声をひそめる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 165

死の

be built over a deadly trap: その下には死の罠が仕掛けられている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

死地の印象

a desert certainly appears momentous, but not deadly: 砂漠はその広さ大きさにおいて圧倒的には違いないが、死地の印象はない スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 164

辛気くさい

deadly stuff: 辛気くさいもの 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 121

生死紙一重の

a deadly vicious game: 生死紙一重の熾烈なゲーム クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

致命的な

terribly deadly look: 驚くばかりに致命的な視線 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 142

see something monumental and deadly bearing down on sb: （人の）頭上に巨大で致命的な何かがずっしりとのしかかかるのを目にする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432

徹底した

a deadly casualness: 徹底したさりげなさ ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 120

非常な

Smiley replied with deadly patience: スマイリーは非常な忍耐をもってこたえた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 79

命懸けの

a deadly game: 命懸けのゲーム ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 238

目くらむ

deadly glare: 目くらむ光芒 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 296

妖気

there is a deadly feeling about sb: （人の）体から妖気が立ち昇る スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 104