errie

●イディオム等

bright gleaming berries: つやつやした木の実 ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 70

perky little derriere: つきでた小さな尻 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

green dotted underneath with tiny red berries: 葉陰のそこかしこに小さな赤い実が散りばめられ ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 24

be ferried in the police paddy wagon: 警察の護送車に詰めこまれる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

see the serried faces: ぎっしりならんだ顔がうかぶ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 318

serried：びっしり間をつめて マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 118

something sad and errie: 悲しく不気味なもの デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 43