exert

ふるう

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17

無茶をする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 339

●イディオム等

exerting all one’s strength: 渾身の力をふるって 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 258

exert its influence on sb’s own lives, on sb’s own relationships: （人の）人生に影響を及ぼし、（人の）関係に影を落とす マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 100

exert an influence without knowing it: 自分でも知らずに男を惹きつける ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 296

exert a direct influence upon ...: 〜にじかに作用させる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

exert a constant pressure: 絶えず力を込めている マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 128