get one’s life together

●イディオム等

人生を立てなおす: get one’s life together 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 507

うっかりすれば特権からの追放はもとより、ついでにこの世からの追放という危険さえあり得る事実: as to incur considerable danger of receiving one’s dismissal from it, and this life together ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 92

（人の）人生をとりもどす: put one’s life back together スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208