isolation

これだけ

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 76

ひとりぼっちの状態

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

孤独感

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 319

孤立化

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 146

●イディオム等

reason for sb’s living in such splendid isolation: こんなへんぴなところに住んでいる理由 ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 80

can only confirm one’s sense of isolation: やはりある種の寂しさがつきまとう 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 145