leave the room

●イディオム等

leave the room: 部屋をあとにする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 94

leave the room: 室外へ去る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 283

leave the room: 部屋を出てゆく ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 88

leave the room: 席を立つ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 112

abruptly leave the room: わざと席を立つ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

briskly leave the room: きびきびした足どりで部屋を出て行く コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 60

leave the room with obvious reluctance: 明らさまに未練を残して立っていく リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 21

quickly leave the room: さっとお部屋を出る 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 48

after one have left the room: （人が）行ってしまったあと カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 394

leave sb’s room by the verandah: 縁側伝いに向こうへ行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 218