louse

いやらしい奴

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 220

●イディオム等

sb’s best silk blouse: （人の）一張羅のブラウス デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 11

wear white slacks and a white blouse: 白いブラウスに白いスラックスという格好 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 135

one’s freshly dry-cleaned uniform blouse: 洗濯屋からもどってきたばかりの制服の上着 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

mostly unbuttoned blouse: ろくにボタンのかかっていないブラウス クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

overblouse：オーバーブラウス 辞遊人辞書

reach inside one’s blouse: ブラウスのなかに手を入れる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

blouse undone: はだけたブラウスの胸 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 189