matter-of-fact

こともなげだ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 564

そっけない

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 127

実務的

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 294

単純直截

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

淡々とした

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 149

当たり前に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 510

平然としている

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 344

無感動に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

無頓着な

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 131

●イディオム等

be very matter-of-fact: 余分な感情をはさまない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

in a surprisingly matter-of-fact way: 案外なんでもなく 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 115

declare in the same matter-of-fact tone: こともなげにいう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 217