× Q 翻訳訳語辞典
peak   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
たけなわ
   
at the peak of autumn: 秋たけなわの 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 11
ひさし
   
the peak of one’s cap pull over one’s eyes: 帽子のひさしを目深にさげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 326

円熟期
   
at the peak of his career: 執事としての円熟期に入った頃 カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 52
   
be at one’s peak when one is young: 若いうちが花だ 丸谷才一著 デニス・キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 141
最盛期
   
only half of what it was at its peak: 最盛期の半分に落ち込んでしまった サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 282
山巓
   
air on the peaks: 山巓の空気 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 161
絶好調
   
in peak physical condition: 肉体的にも絶好調 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 236
頂点をきわめる
   
peak early in life: はやくに人生の頂点をきわめる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 261
   
the peaks of ...: 〜の峰々 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 444

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

widow’s peak: 富士額
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165
white peak: 雪嶺
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 162
period of peak activity: 掻き入れどき
安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 110
have reached such a ridiculous peak that ...: 〜という、まことにこっけいな様相まで呈しはじめるようになる
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 134
at the peak of sb’s career: 脂の乗り切った
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 180
And in my view, at the peak of his career, my father achieved his ambition: そして、執事としての円熟期に入った頃、その望みはかなえられたと思います
カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 52
He appeared to be in peak physical condition, razor-thin and athletic: スポーツマンのようにぐっとひきしまったスリムな体つきで、肉体的にも絶好調に見える
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 236
its peak black against the stars: 星空にくろぐろと浮かぶ小峰
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 368
ツイート