perplexity

戸惑い

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 3

不審

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 218

●イディオム等

scratch one’s chin in some perplexity: ちょっと思いあぐねたようすで顎をこする ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 227

even in one’s perplexity: めんくらいながらも ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 31

aware that one’s perplexity shows in one’s face: 自分ながら浮かない顔を意識する 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 190