readiness

あっさり

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 97

期待

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 375

●イディオム等

in readiness: 万一のときの用意に 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 33

with a readiness to use one’s fists at one’s slightest provocation: 滅法喧嘩早い リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 143

dement with a passionate readiness to sacrifice ...: そんなものは、いつでも犠牲にしていいというような、いわば気違いじみた興奮に沸き立っている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 59

be in readiness to receive sb: （人を）待ち受ける ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 321