snakes

●イディオム等

charm, or feign to charm, a great hooded snakes and horrible horned adders: 大きな頭巾のような鎌首のある蛇や角をもった怖しい蝮を自由に操っている--いや、操っているごとくよそおうのだ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

be as randy as rattlesnakes: ガラガラ蛇みたいにはやりたっている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 97

The snakes orbit while the slicks do the pickup: ガンシップが旋回警戒する間に救出へりが全員を収容、 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459