strip

ぬぐ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

はずす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

まき上げる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172

むしりとる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

ストリップ

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 120

一編の

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

急に消える

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 98

細長い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 545

失う

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 130

取り払う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 35

整地する

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 67

素っ裸にする

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 31

脱いでいく

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

排除する

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 16

剥ぐ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

並んでいる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 68

●イディオム等

magnetized steel strip: 磁性を帯びた細長い鉄板 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

stripped to the waist: 上半身裸で 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

strip to the waist: 上半身裸になる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 152

strip to the skin: 着ているものをかなぐり捨て フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 31

strip to the last stitch: 一糸もまとわぬ裸になる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 350

strip sth off ...: 〜をとりだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

be stripped of everything that ...: 〜するものが〜にはかけらもみられない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

be stripped of ...: 〜をはずす ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

be stripped clean of one’s skin: くるりと皮をむかれる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 41

be stripped bare by ...: 喰いあらされる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 173

an old and ragged strip of rawhide: ぼろぼろの革紐 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210