sunlight

お天道さん

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 508

光り

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 56

太陽

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 175

日向

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

日光

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

日

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239

陽の光

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

陽の当る

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 66

陽火

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 122

陽光

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 62

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 337

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 71

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 444

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 330

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 138

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 38

●イディオム等

in the full sunlight: 日表からながめる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 53

even the sunlight is removed from the brightness of ...: 〜のまばゆい太陽さえも感じられなくなる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 66

a bank of clouds luminous in the late afternoon sunlight: 真向から西日を受けたまばゆい積雲 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 86