the thought come to sb

●イディオム等

the thought come to sb: （人は）〜と考える 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 81

it comes to sb not as a thought but as a taste in the mouth: イメージとしてではなく、舌の上に味覚として蘇ってくる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 169

the twisted thought has not come to sb of doing: 〜しようなどというもの狂わしさはわきおこらない 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 26

the thought comes to sb uninvited, unwanted,: そんな考えが、頼みもしないのに浮かんでくる レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 236