× Q  ?  翻訳訳語辞典
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
threw out offhand invitations to ...: その場の思いつきで〜への招待を口走る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80
threw a little orange: オレンジ色に照らす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63


throw out ...: 〜を追放する サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 86
white light thrown by the streetlamp: 街灯の投げかける白い光 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100
threw cold water on sb: (人の)好意に水をさす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 89
have one’s head thrown back: 頭をぐっと後ろにそらす アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 159
without finding anything which threw any light upon the matter: 何も手がかりはつかめなかった ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 175
She stood up irritably, and threw herself at his neck: じれったそうに立ち上がってきて、いきなり島村の首に縋りついて取り乱しながら、 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 65
Eventually she just threw them under the bed: 結局無造作にベッドの下にほうりこんだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 173
I just aimed nervously at the mitt and threw with all my might: おそるおそるミットをめがけて、力一杯投げつけた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 82
This threw Stephen for a moment, but he quickly recovered: スティーヴンは一瞬たじろいだが、すぐに立ちなおった ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 86
F'lar gave him a startled stare and then threw back his head and laughed: フーラルは呆気にとられたように見返し、やおらのけぞって笑いだした マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 226
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ