wisp

一条の〜

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 262

●イディオム等

send up wisps of smoke: 細い煙を上げている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

a last wisp of home led sb to ...: 一縷の望みをかけて〜へ行った イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 17

wispy young men of the polo-playing classes: ポロでもやりそうな、ほっそりしたからだつきの若い男 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 242

harmless will-o’-the wisps: やさしい狐火 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 77

sans the will-o’-the-wisp voice: あのはかなげなしゃべり方を抜いた デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 65

wispy laugh: かすかな笑い声 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143