Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
翻訳訳語辞典
おどけて
郎
グ
国
▼詳細を表示▼
(
訳語クリック→類語、 †出典
)
facetious
†
類
国
連
郎
G
訳
ル・カレ著 村上博基訳 『
スクールボーイ閣下
』(
The Honourable Schoolboy
) p. 127
gleefully
†
類
国
連
郎
G
訳
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『
奔馬
』(
Runaway Horses
) p. 272
playfully
†
類
国
連
郎
G
訳
クック著 鴻巣友季子訳 『
緋色の記憶
』(
The Chatham School Affair
) p. 128
●イディオム等
(検索欄に単語追加で絞り込み)
(人が)どんなにおどけてみせようと:
no
matter
what
sb’s
antics
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『
フォー・ルームス
』(
Four Rooms
) p. 79
ますます離れて、おどけてみえる:
seem
to
separate
even
further
with
a
comic
effect
向田邦子著 カバット訳 『
思い出トランプ
』(
A Deck of Memories
) p. 14
なかばおどけて:
for
comic
effect
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 195
『眠れなくなるほど面白い 図解 戦国武将の話』 小和田哲男(監)
「織田信長の桶狭間の戦いの勝利は、奇襲ではなく、徹底した情報収集と天の恵みのおかげだった」「徳川家康は自らの意思で正室と嫡男を殺した」「毛利元就の遺訓、三本の矢は後世の創作」
翻訳訳語辞典で経済金融・証券会計訳語辞典も引ける広告なしの Pro版発売中!
ツイート