× Q 翻訳類語辞典

極端に  

deadly の訳語→ おそろしく きわめて どうも始末が悪い まがまがしい 禍々しい 危険 危険な 強烈このうえない 恐ろしい 恐ろしいまでに 死の 死地の印象 辛気くさい 生死紙一重の 致命的な 徹底した 非常な 命懸けの 目くらむ 妖気

enough の訳語→ 〜ぐらいの役にしか立たない なかぎりである なことに に足る に足るほど に懲り懲りする に不足はない 程度に あちこちの あるていど あれほど いいかげん いたって いたるところに かなりの かなりの数の からくも けっこう ここまで こと足りる こりごり こりごりする こりる これくらいにする これだけ〜なら さんざん ざらに しようがない じゅうぶん すごく ずいぶん それぐらいにしとこう それだけで充分な それほど それほどの たくさん ただでさえ たっぷり とことん とりあえず なかなか なかなかに なかなかの ひとかたならず ひとかど ひととおりは ふんだん ほど ほどよく まだまだ もういい もういいでしょ もうたくさん もうわかった もう十分だ もう十分なだけ もう十分に わずか 一人前の 恰好の 結構 山ほど 手ぬるい 充分 十分 十分である 十分な 十分に 精いっぱい 相当 滞りなく 非常に 不自由はしてねえ 不足はない 本当に 明快な 用が足りる

intensely の訳語→ 言いしれぬ 甚だ 鮮やかさで

pretty の訳語→ あまり いい いささか いやに うまく えらく かなり きれいな ごく さぞかし しゃれた じっと すこぶる すごい ずっぽり だいぶ ちょっと ちょっとした のんびり はるかに ぴりっと ほんとうに まず また まったく まったくもって まんまと よほど わりかし ハンサム 愛くるしい 愛敬がないでもない 確かに〜には違いない 楽しい 器量よし 強く 見事な 思し召し 食えん 身辺の 全く 相当に 大いに 大体は 大分 余興

so の訳語→ 〜たっぷり あたり あまりに あまりにも〜 あんまり いとも いよいよ ええと、つまり おかげで およそ かくなるうえは、というわけで かくも こう こうしていれば こうすれば ことほどさように これほど こんなにも さて さてと しかたがないから しごく じつに じゃあ すると そう そうか そうすりゃ そこで そこまで そしたら そっくり そのもの そりゃ それくらい それで それなりの それを思えば そんなわけで たいそう だから だからね だけど だのに てなわけで でしょ ということは というわけで とっても となると とまあ、こういう次第で どうだ どうだろう なら なんとも はなはだ ひときわ ふん ほとほと むしろ むやみに もう もどき ものすごい ものすごく やけに やたら やたらに やっと やまない ように よし、これでよい 異様に 一心に 何て 何分にも 恐ろしく 極度に 結局 見本 思いきり 実に 心から 人一倍 甚しい 世にも 絶えず 大幅に 当然ながら 年来 猛烈な ...

terribly の訳語→ いかにも いやというほど いろいろ おそろしいばかりの おそろしいほど しきりに すっかり たいへん なんとも言いようのない なんとも言えず ばかに ひどい ひどく へんに ほんとに やたらと 何よりも 恐ろしくも 胸がしめつけられるくらい 驚くばかりに 深く 凄さまじい程

very の訳語→ 〜こそ すらも あまりにも いくらなんでも うら かんかんに きわだつ きわまる きわめる ことさら この〜ぶり さぞや さも すぐ それは それゆえに たっての たっぷりの だけ つい とても とびきりの とんでもない どうも なんでも ふかく ほとんど ほんの まさしく まるで めっぽう よく よっぽど バリバリに メチャ 一途 一番 何となく 掛け値なしの 掛け離れた 完全に 肝心の 強い 極めて 九分通り 見るからに 仕方がない 至って 至極 自体 頗る 真実 多少 耐えがたいほど 大して 大変 著しい 底まで 特に 特上の 如何にも 飛切り 並はずれて 並みの〜じゃない 豊かな 満点 妙に 目に見えて ...

そのほかの「極端」で始まる語句・表現

極端 極端ではない 極端な 極端なまでに 極端な優越主義者 極端に厳格で堅苦しい人 極端に義侠心のある 極端論者


ツイート