× Q 翻訳類語辞典

騒ぎ  

いさくさ いざこざ ごたくさ ごたごた もめ事 もやくや トラブル 悶着 揉め 揉め事 揉事 波乱 波瀾 紛争 紛擾 葛藤 風波 騒動

喧燥 喧騒 大騒ぎ 騒がしさ 騒き 騒音

事変 動乱 擾乱 暴動 禍乱 騒乱

atmosphere の訳語→ 気分 空気 座がしらけること 大気圏 匂い 雰囲気

commotion の訳語→ さざなみのような動揺 さわぎ ざわめき ざわめく すったもんだ 騒がしい 騒ぎ声 動き 落ち着かない様子

dispute の訳語→ いさかい やりこめる 格闘 口論 争う 対立 目くじらたてる 論争する

disturbance の訳語→ さぼり 悪かったこと 事件 取り次がない 当惑 動揺

drama の訳語→ ひと波乱 ドラマ 修羅場 人生の悲劇 茶番

dust の訳語→ ほこり 砂ぼこり 砂煙 塵を払う 石くれ 地べた 土ほこり 土煙 土埃 粉をかける 粉をふりかける 粉塵

episode の訳語→ できごと 出来事 発作 面倒 与太話

frenzy の訳語→ 覚悟 狂気 混乱状態 矢も盾もたまらず

havoc の訳語→ 恐慌 惨状 大騒乱 狼藉

hell の訳語→ あまりにも いいかい いやはや くそっ すごい すごく そういえば てんやわんやの大騒ぎ とんでもない とんでもねえ なに ははあ ひどい目に遭う ほら まったく めちゃめちゃ もちろん やれやれ 苦悩 酸鼻な光景 大目玉 地獄 馬鹿いっちゃ困るよ 文句なし

hitch の訳語→ つなげる ひっぱる 引っぱる

noise の訳語→ さわがしさ どよめき ばたばた わけのわからない声 わめく ジージーやかましい音 音響 音声 喚声 言葉 雑音 雑音が多い 騒ぐ 賑やか 物音 妙なノイズ 鳴き声 話し声

panic の訳語→ あせる あわてる うろうろする うろたえている うろたえる おののく じたばたする びっくりする オドロキ パニック パニックに陥る パニックを起こす 肝を冷やす 恐怖に近い 慌てる 焦り 蒼くなる 大あわてにあわてる 動ずる 不安になる 狼狽 悽愴な騒ぎ

perturbation の訳語→ 混乱させること 心配 摂動 動揺の原因 不安 不安の原因

scare の訳語→ おびえさせる おびやかす ふるえあがらせる ヤバい感じ 怯えさせる 恐怖 恐怖がわく 震えあがらせる 震え上がらせる 大弱り 怖い

scrape の訳語→ こする ギーッとすべらせる 食べてくる 摩する 磨く 問題

shit の訳語→ からかう くそ こと これは ごたく しまった ばかばかしい へらず口 よしてくれよ ろくでなし アホなまちがい ウンチ オマケ ガセネタ クソ ゴタク ゴタゴタ 言いがかり 最低の人間 小便をチビる 態勢 大破綻 面倒な仕事 立場

smoke の訳語→ くゆらせる たばこ たばこを灰にする のむ ふかす ぷかぷかやる やる ゆらゆらと硝煙が立ちのぼる キメる タバコをふかす パイプをくゆらす 一服 煙をあげる 煙草をすう 煙草をふかす 煙幕 吸い切る 吸う 紫煙 吹かす 息が白い 排気ガス 爆煙 烟草を飲む

spectacle の訳語→ ただの笑いもの 演技 眼鏡 壮観 態度、顔つき

squawk の訳語→ あひるのわめくような雑音を立てる あひるの鳴き声のような雑音を立てる 喧ましい

stink の訳語→ いやな匂い いやらしい うさん臭く見える におう ろくでもない 悪臭ふんぷんたる 強い香りで満たす 口臭 臭い 臭う 体臭は強い

stir の訳語→ うごめく くすぐる そそる それる はためく ほんの少し身じろぎする まき上る もじもじする もそもそと身体を動かす もぞもぞと身体を動かす もぞもぞと動く ゆさぶる よみがえる ガリガリかき起す 何か画策する 気配 及ぼす 荒だてる 唆る 刺激する 身じろぎする 身をよじる 身体をもぞっと動かす 身体を動かす 注ぐ 動かす 動く 動揺する 波うつ 波紋 漂う 不安をひきおこす 揺らす 欲求

tangle の訳語→ ちょぼちょぼとかたまっている もつれた糸 もつれて もつれ毛 もみくちゃにする 結びつき 錯綜する 相まみえる

travails の訳語→ 骨折り 労苦 労作

trouble の訳語→ いけない うかがう うまくいかない うるさがらせる がんばる くよくよと思いわずらう しようとする そこなう てこずる どうしてよいのかわからない なにかある ひと荒れ ひどい目 ぶざまな姿 まずい もめごとの素 もめている もんちゃく やっかい やっかいなこと やっかいな目 やばいこと よくない気配 わずらわす わるいところ ピンチ ヤバいこと ヤバい事態 悪戦苦闘 異常 危機 気がかりなこと 気になる 気に入らない 気苦労 窮地 苦しい状況 苦境 苦労 苦労話 欠点 険悪 考える 困った 困る 災厄 思い悩む 試練 七面倒なこと 手を焼く 手間 手数 障害 心を翳らせる 心穏やかではない 心配させる 身の動きを不自由に 塵労 世話 滞っている 大変なこと 通弊 頭を悩ます 悩み 悩みの種 煩わす 非行 不安な気持ち 不自由 不審に思う 無理 無理する 迷い 迷惑 迷惑をかける 厄介事

そのほかの「騒ぎ」で始まる語句・表現

騒ぎたてる 騒ぎの勃発 騒ぎを起こす 騒ぎを起こす人 騒ぎ立てる 騒ぎ立てること


ツイート