lifted

●イディオム等

sb’s expression and attitude is uplifted and aerial: 天にものぼるような表情とかっこう ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 212

feeling of being lifted into the air: 宙にかかえあげられる感覚 アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 77

be lifted cautiously: そっとかかえあげられる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 97

as if a curtain have been lifted: とばりを開いたように 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 166

one’s head lifted far enough out of ...: （人の）顔が〜からわずかにもちあがる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

eyes lifted to heaven: 眉を釣り上げて タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

floating face to face uplifted: 天を振り仰ぎつつたゆたっている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 54

join one’s leader in uplifted song: リーダーの合図で一斉に歌いだす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

have the suspension itself lifted after only a month: わづか一ヶ月で営業停止も解ける 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

the probation is officially lifted: 正式に謹慎処分が解ける ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 190

get one’s restriction lifted: 足止め解除 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 329

financial restrictions would be lifted: 金融上の規制も緩和される メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 240

a lifted lip: 唇をむいた ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 156

once was pleased to be lifted up, and give the Word of Command: 一度などは御自身もお上りになって、号令をお掛けになったことさえある スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 44

he smiled and lifted his hat: にこやかに笑って帽子をうかした ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

be uplifted: 舞い立つような歓喜 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165