support

コネ

have a lot of support: （人の）コネはたいしたものだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

サポート

welcome the support: サポートはありがたい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

援助

abuse the support of sb: （人の）援助を濫用する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

加勢

in support of sb: （人に）加勢して オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 141

覚えがめでたい

need the support of sb: （人の）覚えがめでたくなくてはいけない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 97

脚

its supports are of silver gilt: その脚は銀めっきをし ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 203

矯正タイプの

support pantyhose: 矯正タイプのきついパンスト べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 83

見守る

sb’s long-standing patience and support: （人が）我慢強く、気長に（人を）見守る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 594

後楯

with the support of ...: 〜を後楯に 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 98

後盾となる

＜例文なし＞ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 217

雑費

litigation support: 訴訟雑費 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

支援

support personnel: 支援部隊 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 202

支持

attempt to appeal for for sb’s support: （人の）支持をえようとする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

従う

support sb in that: それに従う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 171

助力

the support of the police: 警察の助力 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 323

助力者

rely on sb for support: （人を）助力者として信頼する レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 251

深める

support this view: さらにその感じを深める 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 62

身を守ってくれる

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 188

生活援助

support systems available for sb: （人の）受けることのできる生活援助システム ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

声援

roar support for sb: （ひとに）大声援を送る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 108

柱

wood support: 柱 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 90

日々の糧

beg for mercy and support: 慈悲と日々の糧の恵みを乞う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 37

同意

glance at sb for support: （人に）同意をもとめる視線をなげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

内助の功

fantastic support: 並々ならぬ内助の功 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 133

扶養

the divorce decree provides that A will support B: 離婚時の裁判命令によってAに扶養義務がある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

neglect to provide any support for sb: （人に）対する一切の扶養義務を怠る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 122

抱く

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 203

味方する

support sb: （人に）味方する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

養う

manage to support a family of ten: 十人の扶養家族を養う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

裏づけ

legal support: 法的な裏づけ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 24

裏づける

support in every essential detail the testimony of the defendant: 被告人の証言の要となる細部をすべて裏づけている バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 425

only go to support sb’s belief that ...: 〜は（人の）説を、あるいは裏付けているのかもしれない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 195

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 392

力になる

＜例文なし＞ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 123

力を貸す

support sb: （人に）力を貸す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 186

励み

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 162

贔屓にする

support local endeavors: 地物を贔屓にする メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 248